86/8/20
12:0 ص
مقایسه اصطلاحات قدیم وجدید موسیقی
اصطلاح قدیم اصطلاح جدید
الف
ابعاد لحنی
اتفاق (بعدالاتفاق) مطبوع
اوساط (جمع وسط) چهارم و پنجم درست
ایقاع وزن
ب
بعد فاصله
بقیه دوم کوچک و کم کوچک
بنصر انگشت سوم
ت
تنافر (بعد التنافر) نامطبوع
ج
جنس دانگ
خ
خنصر انگشت چهارم
د
دور گام
دستان پرده
دستان نشانی پرده بندی
ذ
ذوات النفخ آلات بادی
ذوات الاوتار آلات سیمی وزهی
ذوالکل هنگام درست
ذوالکل و الخمس دوازدهم درست
ذوالاربع چهارم درست
ذوالکل مرتین یازدهم درست
ز
زائد نیم پرده
زمان اول (زمان ایقاعی) واحد امتداد
س
سبابه انگشت اول
ص
صفار فواصل نامطبوع
ط
طنینی دوم بزرگ
ع
عظام فواصل ترکیبی
ل
لحن لحن یا نغمه
م
متنافر نامطبوع
مثلث (سه تا) سیم سوم
مثنی (دوتا) سیم دوم
مجنب دوم نیم بزرگ
مطلق دست باز
ملائم مطبوع
ن
نغمه صدای موسیقی
نقره (نقرات) ضرب
و
واحد زمان: واحد امتداد، واحد کشش
وتر سیم
وتر حاد سیم اول
وسطی انگشت دوم
وسطی زلزل پرده اول
وسطی الفرس (وسطی قدیم وسطی ایرانی)
به حرص ار شربتی خوردم، مگیر از من که بد کردم/بیابان بود و تابستان و آب سرد و استسقا!